Model availability is a property of the login
Which models an account can use depends on how it authenticated. A ChatGPT sign-in and an API key reach different lists, and so do different plan tiers, which is why a model a colleague picks without trouble is refused on your machine.